Most of the above translations of "Unity in Diversity" were done using Google Translate, and the newspaper unreservedly apologises for any unintentional error in grammar and meaning. The source for the number of speakers of each langauge in New Zealand is the Office of Ethnic Communities, and Census 2013.